CMは言語学習にめっちゃ使える。LINE購物のyoutube CMから学ぶ。
CMは言語学習における結構有用な無料素材。短くできてるし、現代の人に刺さるように言葉が選ばれてるし、今使われている言葉が使われているし、映像が付いてる。台湾だとテレビの習慣的にyoutube動画もたいてい字幕がついてるので学習者にとって親切。youtuberも字幕付けてくれてる人が多くてありがたい。
LINE購物のCM
「【LINE購物】比價 賺點一站就購- 教學篇」
LINEは台湾でもメインで使われているコミュニケーションツールで、LINE PayやLINEのクレジットカードなど使用している人も多い。LINEでニュースやオンラインショッピングのお得情報を受信したり(選挙時はLINEのニュースアカウントから速報番組を見れた)、日本で使っていたよりも使っている気がする。
で、今回の動画はそのLINEのサービスの一つ、LINE 購物というオンラインショッピングのプラットフォームのyoutube CM。30秒と短くで、字幕が付いていて、簡単な単語が使われていて、買い物関係で使える単語や表現が学べる。
字幕
怕買貴 pà mǎi guì
怕少賺 pà shǎo zhuàn
這就是 zhè jiùshì
有購慌症候群 yǒu gòu huāng zhènghòuqún
發現此狀況 fāxiàn cǐ zhuàngkuàng
請記住 qǐng jì zhù
LINE購物4步驟 LINE gòuwù 4 bùzhòu
1, 首先打開L l N E 1, shǒuxiān dǎkāi L l N E
2, 進入Ll N E購物 2, jìnrù Ll N E gòuwù
3, 跨平台比價 找到最N i c e的價格 3, kuà píngtái bǐjià zhǎodào zuì N i c e de jiàgé
4, 下單後 邊買邊賺line point 點數 4, xià dān hòu biān mǎi biān zhuàn line point diǎn shù
請記住 qǐng jì zhù
放手買 加倍賺 fàngshǒu mǎi jiābèi zhuàn
比價賺點一站就購 bǐjià zhuàn diǎn yí zhàn jiù gòu
単語学習
| 中文 (台灣) | 発音(Pinyin) | 説明 |
| 怕 | pà | 怖がる という意味 |
| 貴 | guì | (価格が)高い という意味 |
| 賺 | zhuàn | |
| 這就是 | zhè jiùshì | これは、英語でいうと “which is…” みたいな感じ |
| 購慌症候群 | yǒu gòu huāng zhènghòuqún | ものを購入時に出る症状を表す LINE Taiwan の造語。 |
| 發現 | fāxiàn | 見つける という意味 |
| 此狀況 | cǐ zhuàngkuàng | この状況 という意味 |
| 請記住 | qǐng jì zhù | 覚えておいてください という意味 |
| 4步驟 | si bùzhòu | 4ステップ という意味 |
| 首先 | shǒuxiān | まず最初にという意味 |
| 打開 | dǎkāi | 開くという意味 |
| 進入 | jìnrù | 入るという意味 |
| 跨 | kuà | 入るという意味 |
| 平台 | píngtái | プラットフォーム |
| 比價 | bǐjià | 価格を比べる という意味(だと思う) |
| 找到 | zhǎodào | 見つける という意味 (“到”のニュアンスが説明しにくい) |
| 價格 | jiàgé | 価格 という意味 |
| 下單後 | xià dān hòu | 注文後 という意味 |
| 邊買邊賺 | biān mǎi biān zhuàn | 買ってゲットする みたいなニュアンスか |
| 點數 | diǎn shù | ポイント という意味 |
| 放手買 | fàngshǒu mǎi | 心配しないで買う みたいなニュアンスか |
| 加倍賺 | jiābèi zhuàn | 倍でもらえる みたいなニュアンスか |