台北に住み始めた最初の夜、マンションのゴミ置き場に袋を置こうとして管理人に止められた。自分も最初、「ゴミはいつでも出せる」と思い込み、「一般垃圾」「資源回收」「廚餘」の区別も、專用垃圾袋も、垃圾車の音楽も知らなかった。袋を抱えたまま「請問，垃圾什麼時候收？」が口から出ず、指差しと笑顔だけになった。
今回は生活ゴミの分類と出し方・聞くフレーズに絞る。餐廳の食べ残しや夜市の注文は 點餐の記事 に譲る。ここでは「何を・どこに・いつ出すか」を隣人・管理員に確認できる中文まで。
※例文の音声は macOS の台湾華語音声（美佳 / Meijia）で生成した読み上げです。実際の管理人や隣人の速さ・話し方とは少し違います。
先に結論だけ
- 這是一般垃圾嗎？（zhè shì yī bān lā jī ma?）＝これは一般ゴミですか？
- 這個可以資源回收嗎？（zhè ge kě yǐ zī yuán huí shōu ma?）＝これは資源回収できますか？
- 廚餘要分開丟嗎？＝生ゴミ（廚餘）は分けて捨てますか？
- 垃圾車幾點來？＝ゴミ収集車は何時に来ますか？
- 專用垃圾袋在哪裡買？＝専用ゴミ袋はどこで買えますか？
- 電池要丟哪裡？＝電池はどこに捨てますか？
- 大型家具怎麼丟？＝大型家具はどう捨てますか？
- 紙類、塑膠、玻璃、金屬怎麼分？＝紙・プラスチック・ガラス・金属はどう分けますか？
- 請問你們這裡垃圾什麼時候收？＝こちらのゴミはいつ回収しますか？
- 這個有回收標誌嗎？＝これにリサイクルマークはありますか？
ゴミ出しの基本は一般／資源／廚餘の三分 → 何時に出すか聞く → 專用袋・電池・大型は別ルート。この型があれば、看板の漢字が全部読めなくても隣人に確認できる。
三分の核：一般垃圾・資源回收・廚餘
台湾の生活ゴミは、ざっくり一般垃圾（yī bān lā jī）＝燃える・燃えないをまとめた一般ゴミ、資源回收（zī yuán huí shōu）＝資源回収、廚餘（chú yú）＝生ゴミ・食べ残し、の三つに分かれることが多い。自分も最初は「全部同じ袋」で出して注意された。
這是一般垃圾嗎？
これは一般ゴミですか？
這個可以資源回收嗎？
これは資源回収できますか？
廚餘要分開丟嗎？
廚餘は分けて捨てますか？
廚餘可以丟這裡嗎？
廚餘はここに捨てていいですか？
資源側でよく並ぶのが紙類（zhǐ lèi）・塑膠（sù jiāo）・玻璃（bō lí）・金屬（jīn shǔ）。洗って乾かしてから出す、というルールのマンションもある。
紙類、塑膠、玻璃、金屬怎麼分？
紙・プラスチック・ガラス・金属はどう分けますか？
塑膠瓶要沖乾淨嗎？
ペットボトルは洗ってからですか？
紙箱可以壓扁再丟嗎？
ダンボールは潰してから捨てていいですか？
容器の底や側面に回收標誌（huí shōu biāo zhì）＝リサイクルマーク（三角形の Recycle マーク）があるかも確認ポイントだ。油汚れの多い容器は一般側になることもあるので、迷ったら聞く。
這個有回收標誌嗎？
これにリサイクルマークはありますか？
垃圾車の時間：何時に出すか聞く
台北などでは、路边に垃圾車（lā jī chē）が来て、音楽が鳴る間に袋を渡す方式がいまだに強いエリアがある。マンション内のゴミ室に置くだけの物件もある。どちらも、時間と曜日は邻里（lín lǐ）＝近所・里ごとに違うので、最初に聞くのがいちばん早い。
垃圾車幾點來？
ゴミ収集車は何時に来ますか？
請問你們這裡垃圾什麼時候收？
こちらのゴミはいつ回収しますか？
今天有收資源回收嗎？
今日は資源回収ありますか？
一般垃圾是幾點到幾點？
一般ゴミは何時から何時までですか？
聞き相手は鄰居（lín jū）＝隣人、または管理員（guǎn lǐ yuán）＝管理人。賃貸の入居直後なら、鍵の受け取りや契約まわりの確認とセットで聞いておくと安心だ。部屋探し・契約の中文は 看房・合約の記事 を参照。
不好意思，想請問垃圾怎麼丟？
すみません、ゴミの捨て方を聞きたいです。
請問管理員，垃圾要放哪裡？
管理人さん、ゴミはどこに置きますか？
專用垃圾袋・台北と他市の差
台北市などでは、專用垃圾袋（zhuān yòng lā jī dài）＝有料の指定袋が必要なケースがある。コンビニやスーパーで売っていることが多い。新北や他県市ではルールが違うので、「自分の区のやり方」を前提にしないほうがよい。
專用垃圾袋在哪裡買？
専用ゴミ袋はどこで買えますか？
一定要用專用袋嗎？
必ず専用袋が必要ですか？
這個袋子可以用嗎？
この袋で大丈夫ですか？
ざっくり言うと、台北は專用袋＋路边の垃圾車のイメージが強く、他市・他区はマンション集中置きや曜日制が目立つこともある。同じ台北市内でも、里によって収集時間がずれる。細部は区の告知や管理員の一言が正本だ。遠方の親族に電話で確認するときは 電話フレーズの記事 も使える。
我們這棟的垃圾規定是什麼？
この建物のゴミのルールは何ですか？
電池・大型家具：一般袋に入れないもの
電池（diàn chí）や蛍光灯、家電は一般垃圾に混ぜないのが基本。スーパーや區公所、建物内の回収箱に入れることが多い。自分も乾電池を一般袋に入れかけて、管理員に「電池要分開」と止められた。
電池要丟哪裡？
電池はどこに捨てますか？
有沒有回收電池的地方？
電池の回収場所はありますか？
大型家具（dà xíng jiā jù）や家電は、予約制・特別回収のことが多い。ゴミ車の通常ルートに出せない。
大型家具怎麼丟？
大型家具はどう捨てますか？
舊沙發／舊冰箱要預約嗎？
古いソファ／冷蔵庫は予約が必要ですか？
可以叫人來收嗎？要收費嗎？
取りに来てもらえますか？料金はかかりますか？
現場で迷ったときの短い型
袋を持ったまま迷ったら、指差し＋この三択で足りることが多い。
這個要丟一般垃圾還是資源回收？
これは一般ゴミですか、資源回収ですか？
可以現在丟嗎？還是要等垃圾車？
今捨てていいですか？それとも垃圾車を待ちますか？
謝謝，我知道了。
ありがとう、わかりました。
夜に急いで出すとルール違反になりやすい。音楽が聞こえても、自分の里の時間帯かどうかは別問題だ。自分も最初、「音楽が鳴っている＝今出してよい」と勘違いして、隣の里の車に並びかけてしまった。
這是我們這里的垃圾車嗎？
これは私たちの里のゴミ収集車ですか？
よくある勘違い
- ゴミはいつでも出せる：多くの場所で時間・曜日がある。先に「什麼時候收？」
- 資源＝全部同じ箱：紙類・塑膠・玻璃・金屬で分かれることがある
- 廚餘は資源の一種：別ルートのことが多い。分けてよいか聞く
- 台北の專用袋ルールが全国共通：市・区・物件で違う。管理員に確認
- 電池・大型家具も一般袋でOK：別回収。电池箱や預約が必要
- 回收標誌があれば無条件で資源：汚れ・油汚れは一般側になることもある
関連記事
まとめ
台湾の垃圾分類は、一般垃圾／資源回收／廚餘 → 垃圾車幾點來 → 專用袋はあるか → 電池・大型は別の順で聞けば大半が通る。看板の字が読めなくても、「這是一般垃圾嗎？」「這個可以資源回收嗎？」「請問你們這裡垃圾什麼時候收？」があれば隣人・管理員と会話が始まる。自分も最初は袋を抱えて立ち尽くしたが、三分の確認と時間の一句が口をついて出るようになってから、夜のゴミ出しが怖くなくなった。引越し直後は、契約確認とセットで管理員に一度聞いておくと安心だ。