台湾華語（台湾の中国語）でスーパー買い物｜塑膠袋・載具・結帳・發票の意味と会話例（音声付き）
台湾のスーパーや量販店は、レジのやり取りがコンビニより少し長い。袋・載具・會員・發票——最初は「不用袋子」だけ覚えて、あとはうなずいて済ませていた。でも日常の買い物こそ、同じフレーズを何度も使うので覚えやすい。今回は探す・量り売り・レジ（結帳）に絞る。
コンビニの加熱・集點・袋子は別記事があるので深追いしない。要加熱嗎、會員・載具・統編、需要袋子嗎 と役割分担する。餐廳の会計は 點餐の記事 を参照。
※例文の音声は macOS の台湾華語音声（美佳 / Meijia）で生成した読み上げです。店員の話し方・速さとは少し違います。
先に結論だけ
- 請問，這個在哪裡？＝すみません、これはどこにありますか？
- 可以試吃嗎？＝試食できますか？
- 我要袋子＝袋をください
- 不用袋子＝袋は不要です
- 載具（zài jù）＝電子發票のスマホバーコード
- 我要結帳＝会計します
- 可以刷卡嗎？＝カードで払えますか？
- 我付現金＝現金で払います
- 請給我發票＝發票をください
- 我沒有會員＝会員ではありません
スーパーの型は在哪裡 → （試吃／秤重）→ 結帳 → 袋子／載具／會員 → 刷卡・現金・發票。コンビニより質問が少ないぶん、この順を一通り言えれば日常買い物は回る。
売り場で聞く
店員に声をかけるときは、地図のときと同じく請問から。
請問，醬油在哪裡？
すみません、醤油はどこですか？
這個有比較小的嗎？
これ、もっと小さいサイズはありますか？
有日文標示嗎？
日本語表示はありますか？
這個要冰嗎？
これは冷蔵が必要ですか？
スマホの写真や翻訳アプリを見せるなら「我給你看照片」。量り売りの果物・総菜コーナーでは「可以秤這個嗎？」が便利だ。
可以秤這個嗎？
これ、量ってもらえますか？
可以試吃嗎？
試食できますか？
半斤大概多少錢？
半斤（約300g）だいたいいくらですか？
カゴ・袋・環境費
入口でカゴ（購物籃）やカート（推車）を取る。レジでは袋の確認がほぼ毎回ある。
我要兩個袋子。
袋を2枚ください。
不用袋子，我有提袋。
袋は不要です。エコバッグがあります。
袋子多少錢？
袋はいくらですか？
台湾ではレジ袋に料金がかかる店が多い。「不用」と言えばそれで終わり。紙袋がある店では「有紙袋嗎？」も使える。
結帳：レジの定番質問
列に並んで荷物を置くだけでも通るが、聞かれて詰まりやすいのは會員・載具・載具以外の發票だ。
我要結帳。
会計お願いします。（セルフレジ案内のときなど）
有會員嗎？
（店員）会員はありますか？
我沒有會員。
会員ではありません。
載具／手機載具。
載具です／スマホの載具です。
載具は電子發票を貯めるバーコード。持っていなければ「不用載具，給我紙本發票」や、単に紙の發票をもらう流れになる。詳しくは 發票の記事 と 載具・統編の記事。
請給我發票。
發票をください。
不用統編。
統編は不要です。
会社の経費で統編がいるときだけ「統編是……」。日常の食料品ならほぼ不要だ。
支払い
現金・カード・交通系・スマホ決済は店による。先に支払い手段を言うとスムーズ。
我付現金。
現金で払います。
可以刷卡嗎？
カードで払えますか？
可以用悠遊卡嗎？
悠遊卡は使えますか？
可以分開付嗎？
分けて払えますか？
ポイントカードやアプリのバーコードを出すときは、会員のときに一緒に出すのが早い。自分（仮に田中）は載具を出してからカードを渡す順にしている。
値引き・欠品・返品の一言
賞味期限が近い値引き、売り切れ、袋の破損——よく使う短い文だけ。
這個有打折嗎？
これ、割引はありますか？
怎麼賣？
いくらですか？（量り売りなどで）
賣完了嗎？
売り切れですか？
可以退貨嗎？
返品できますか？
我要換這個。
これに替えたいです。
返品はレシート（發票／明細）が必要なことが多い。大きな量販店ほどカウンターが分かれているので、「請問，退貨在哪裡？」と聞く。
請問，退貨櫃檯在哪裡？
返品カウンターはどこですか？
セルフレジ・袋詰め
セルフレジでは画面が中文でも、詰まったときに店員を呼ぶ一句があると安心だ。
可以幫我一下嗎？
ちょっと手伝ってもらえますか？
這個怎麼刷？
これはどうスキャンしますか？
塑膠袋要自己拿嗎？
レジ袋は自分で取りますか？
袋詰めを自分でやる店では、会計後に横の台へ移る。ゆっくり詰めて大丈夫、急かされることは少ない。
生鮮・総菜コーナー
スーパーだと、肉・魚・総菜で番号札や呼び出しがある店もある。まずは「這個」で指差して、必要なら調理の希望を足す。
這個請幫我切一下。
これ、切ってもらえますか？
不要那麼多，一點點就好。
そんなに要らないです。少しで大丈夫です。
可以加熱嗎？
温めてもらえますか？（総菜・弁当）
有素的嗎？
ベジタリアン向けはありますか？
夜市の「不要香菜・切小」ほど細かく言わなくても通ることが多いが、惣菜の温めは店による。分からなければ「這個可以加熱嗎？」と聞けばいい。
閉店間際・混雑時
退勤後のスーパーは列が長い。セルフレジと有人レジの案内を聞き逃したときは、素直に聞き直す。
請問，排隊從哪裡開始？
並びはどこからですか？
這是自助結帳嗎？
これはセルフレジですか？
還有位子嗎？ ではなく 還開嗎？
まだ開いていますか？（閉店間際）
最後一筆，謝謝。
（店員側の合図に近いが）会計これで最後、という意味で使われることもある。客側は「就這些，謝謝」が無難。
就這些，謝謝。
以上です。ありがとう。
田中さんの買い物ルーティン
自分が週に一度まとめて買うときは、だいたいこの順だ。売り場で迷ったら写真を見せる。レジでは先に「我沒有會員」と言ってから載具を出す。袋はエコバッグがある日は「不用袋子」、忘れると「我要兩個袋子」。
不好意思，我有購物袋。
すみません、買い物袋があります。
可以幫我裝一下嗎？
袋詰めを手伝ってもらえますか？
量販店の大きな水や米は「有人可以幫忙搬嗎？」と聞くと、カートや搬出口を案内してくれることもある。日常フレーズは華やかじゃないが、使える回数が圧倒的に多い。
這個很重，可以幫忙嗎？
これ重いので、手伝ってもらえますか？
よくある勘違い
- 載具＝会員カード：載具は電子發票用。會員とは別
- 不用袋子と言えば無料：袋を使わなければ料金はかからない、という意味
- 發票はいらない：抽選や返品で使う。載具があればスマホに貯まる
- スーパーでも要加熱嗎と聞かれる：基本はコンビニ寄り。総菜の温めは店による
- 現金しか使えない：都市部の大型店はカード可が多いが、小さな店は現金のみもある
関連記事
まとめ
スーパーではまず塑膠袋・載具・結帳・發票の台湾華語を押さえる。台湾のスーパー買い物は、這個在哪裡 → 不用袋子／我要袋子 → 我沒有會員 → 載具 → 刷卡／現金 → 發票の流れでほとんど終わる。旅行フレーズより地味だが、住む・滞在が長いほど回転数が多い。田中（仮）も最初は載具の質問で固まっていたが、「載具」か「我沒有」の二択だと分かってから、レジが怖くなくなった。
