台湾華語（台湾の中国語）でカフェ注文｜內用・外帶・座位・買單の意味と会話例（音声付き）

台湾のカフェに入ると、まず聞かれるのが「內用還是外帶？」。自分も最初、ドリンク店の甜度・冰塊ばかり気にして、席のあるカフェでは注文の順番を間違えていた。菜單を見る前に內用／外帶、飲んだあとに買單——この前後が分かると、日常のカフェがかなり楽になる。

今回はカフェ・喫茶の入場〜注文〜席〜会計に絞る。手搖飲料の甜度・冰塊はドリンク注文の記事、餐廳の本格點餐は餐廳の記事に譲る。

※例文の音声は macOS の台湾華語音声（美佳 / Meijia）で生成した読み上げです。店員の話し方・速さとは少し違います。

先に結論だけ

內用（nèi yòng）＝店内で飲む
外帶（wài dài）＝持ち帰り
我要一杯冰美式＝アイスのアメリカンを1杯
熱拿鐵，少糖＝ホットラテ、少なめの糖
有空的座位嗎？＝空いてる席ありますか？
這裡有插座嗎？＝ここにコンセントありますか？
Wi-Fi 密碼是多少？＝Wi-Fiのパスワードは？
買單，謝謝＝お会計お願いします
可以刷卡嗎？＝カード払えますか？
可以外帶嗎？＝持ち帰れますか？（飲みかけ・残り）

カフェの型は內用／外帶 → 我要一杯〜 → 座位／插座／Wi-Fi → 買單。甜度・冰塊が必要ならドリンク記事の語彙を足す。

入口：內用還是外帶？

カウンター注文の店では、メニューを開く前にこれを聞かれることが多い。

內用。
店内で。

外帶。
持ち帰りで。

兩位，內用。
2名、店内で。

席に案内制の店なら「請問有位子嗎？」が先。餐廳の「幾位」に近いが、カフェでは人数より內用／外帶の二択が目立つ。

請問現在有位子嗎？
いま席ありますか？

可以坐這裡嗎？
ここに座っていいですか？

注文：我要一杯〜

型は溫度＋品名＋（甜度）＋数量。

我要一杯冰美式。
アイスのアメリカンを1杯。

熱拿鐵，少糖。
ホットラテ、糖少なめ。

冰紅茶，微糖，少冰。
アイスティー、微糖、氷少なめ。

可以換燕麥奶嗎？
オーツミルクに変えられますか？

甜度・冰塊の詳細はドリンク記事へ。カフェでは「正常糖／少糖／無糖」「正常冰／少冰／去冰」がそのまま使える店が多い。

兩杯都外帶。
2杯とも持ち帰り。

一筆訂單，內用。
（会計を）まとめて、店内で。

席・作業・時間

ノートPCを開く人向けの定番確認。

有空的座位嗎？
空いてる席ありますか？

這裡有插座嗎？
ここにコンセントありますか？

Wi-Fi 密碼是多少？
Wi-Fiのパスワードは？

可以久坐嗎？
長く座って大丈夫ですか？

混雑時は「低消」（最低注文）や時間制限がある店もある。「有低消嗎？」と聞いておくと安心だ。

有低消嗎？
チャージ／最低注文ありますか？

可以再點一杯嗎？
もう1杯追加できますか？

会計・持ち帰り

席まで会計に来る店と、カウンターに戻る店がある。手を上げて呼ぶときは短く。

買單，謝謝。
お会計お願いします。

可以刷卡嗎？
カードで払えますか？

可以用悠遊卡嗎？
悠遊卡は使えますか？

請給我發票。
發票をください。

飲みきれなかったら「可以外帶嗎？」。袋が必要ならスーパー記事と同じく「我要袋子／不用袋子」。

可以外帶嗎？
持ち帰れますか？

不用袋子，謝謝。
袋は不用です。

載具・會員の扱いは店による。詳しくはスーパー買い物と載具の記事。

待ち時間・呼び出し

作るのに時間がかかる店では、番号札や名前呼びがある。

大概要等多久？
だいたいどのくらい待ちますか？

好了會叫號嗎？
できたら番号で呼びますか？

我叫田中。
田中です。（名前呼びのとき）

這杯是我的嗎？
この杯、私のですか？

テイクアウト並びが長い朝は、「可以先點嗎？」より、列の最後尾を確認する「請問排隊從這裡嗎？」のほうが使う場面が多い。

請問排隊從這裡嗎？
並びはここからですか？

食べ物も頼むとき

サンドイッチやケーキがある店では、ドリンクと同じ注文に乗せる。

再加一個起司三明治。
チーズサンドを追加で。

蛋糕可以切半嗎？
ケーキ、半分にできますか？

可以微波嗎？
レンジで温められますか？

有素食的嗎？
ベジタリアン向けはありますか？

餐廳ほど忌口は細かくないが、「不要香菜」が必要な総菜系カフェもある。夜市・餐廳の忌口表現はそのまま流用できる。

田中さんのカフェ定番

自分が一人で入るときの型はこうだ。入口で「一位，內用」。カウンターで「冰美式，少冰」。席で「請問有插座嗎？」。帰るとき「買單」。雨の日は天気フレーズの「我帶傘了」とセットになることも多い。

一位，內用。
1名、店内で。

冰美式，少冰。
アイスのアメリカン、氷少なめ。

帳單麻煩你。
お勘定お願いします。（买单と同系統）

特別な語彙は少ないが、毎日使う回数が多く、聞き取りの練習にも向く。

よくある勘違い

外帶＝外送：外帶は持ち帰り。配達は外送
內用なのにカップで出る：店による。マグカップ希望なら「可以裝杯嗎？」
甜度は必ず聞かれる：コーヒー専門店では聞かれないことも。茶飲系は聞かれる
買單は餐廳だけ：カフェでも同じ
插座はどこでもある：ない席も多い。先に確認

まとめ

カフェでは、まず內用・外帶・座位・買單の台湾華語を押さえる。台湾のカフェは、內用／外帶 → 我要一杯冰美式／熱拿鐵 → 座位・插座・Wi-Fi → 買單で回る。甜度まで踏み込むならドリンク記事を足せばいい。田中（仮）も最初は英語メニューを指差すだけだったが、「內用」が先に言えるようになってから、注文の流れで詰まることが減った。