台湾人の妻がおります
妻が書いたブログ記事の一部を抜粋
以下は去年妻が書いたブログ記事から3記事をピックアップしたものです。中国語の下に次世代翻訳ツールといわれる DeepL を使った日本語訳を付けておきました (でも少し意味やニュアンスが違ったりする箇所もあるので、中国語が分かる人や学習したい人は読み比べてみてください)。
記事は出会いについてと結婚について簡単に書かれていて、続きを妻のブログで読んでいくと結婚後の違いはぼくへの文句なども正直に書かれているので読んでいて面白いと思います。もうちょっとネタが溜まったら改めてこのぽずかふぇブログ上でもまとめてご紹介したいと思います。
機上遇到真愛 (2019/01/19)
在2018年10月份的時候，我和朋友去新加坡和馬來西亞旅行，在回程的時候，因為是廉價航空，所以我和朋友是分開坐的，到我的位置時，旁邊坐的是男生，看起來超像日本人，飛機上冷氣特別強，我只有帶一件薄外套，帶著發抖的身體默默的睡著了，在睡覺過程中，我覺得我跟那男孩的肩膀和腳碰在一起，但因為太冷了我沒想要離開那溫暖的身體😝😝,就這樣我們越靠越近，但彼此是知道的，於是他的手碰到我的手，此時感覺那是溫暖的手沒有覺得他是變態的，我害羞的微笑著☺️我想跟他說話，但我怕他不會說中文，我的英文又很爛，但我還是主動開口問他會不會說中文，他說會說一點點，就這樣我們開啟了聊天話題，聊天過程中，有日文、英文、中文和肢體語言,他真的是日本人
在臺灣工作，在下飛機前我們彼此留下了Line 和WeChat ～慢慢的進入下一階段😊
(DeepL を使用した日本語訳。ところどころ誤訳がありますが翻訳結果ほぼそのまま)
2018年10月、友人とシンガポールとマレーシアに旅行に行きました、帰りは格安航空会社だったので、友人と私は別々の席になりました、席に着くと隣には超日本人っぽい男の子がいました、機内の冷房は特に強く、私は薄手の上着しか持ってきていません、震える体で無言で寝てしまいました、寝る途中で男の子の肩や足を触った気がしました、、、。
でも寒すぎて暖かい体から離れたくなかった 😝😝😝 どんどん距離が縮まっていったけど、お互いのことを知っていたので、彼の手が私の手に触れて、暖かい手だと感じて変態っぽくなくて、恥ずかしそうに笑ってしまった ☺️ 彼と話したかったけど、彼は中国語が話せなくて、私の英語も下手だったけど、彼に中国語が話せるか聞いたら、少しは話せると言ってくれたので、会話を開いて、会話の中で、日本語、英語、中国語、ボディランゲージがあって、彼は本当に台湾で働いている日本人で、飛行機を降りる前にLINEとWeChatをお互いに残してから～ゆっくりと次のステージへと進んでいった 😊
工作之餘的生活樂趣 (2019/04/27)
在中國生活&工作
我的工作很特別，老闆在臺灣只請我ㄧ位員工，公司在中國，我剛開始很不習慣在臺灣沒有同事，要小聊的對像都沒有😂😂陪伴我的只有音樂～
我在臺灣的工作，就是跑製成，催交貨，打包貨，作帳，然後把貨出到中國，貨送走時就買機票飛中國～六年多一塵不變～～～有時挺佩服我自己的～～～😎😎
我的中國公司位於廣東省珠海市，所以我都先飛到澳門機場在過關到珠海，每次到中國的公司同事都會開心的迎接我，舜間覺得自己不孤單～～～～☺️☺️每次行李ㄧ放下來，就要打開行李箱把自帶的產品拿出來～開始準備上班啦～一刻都不能閒置，因我也是個工作狂💪🏻
下了班，我人生地不熟，都會到處去走走看看，讓我遇到乞討的小孩，於是我的慈悲心發作了、給他ㄧ些錢，結果不得了了，來了好多小朋友，我嚇死了，變成我跑給他們追～～～還好我是田徑隊的，跑得孩算挺快的，當我停下來時，我不襟笑了，我想想我在幹麻～做善事反被追～
我去了這邊的賣場，覺得東西怎麼都這麼便宜，一不小心又［剁手了］👉🏻指的是買了很多東西了～
早上進公司，跟同事們分享我買的便宜東西，他們瞪大眼👀看著我說：「妳買的好貴啊～淘寶上買是妳買的半價」我說What!!!同事就教我怎麼用淘寶，我學會了以後，在也沒去商場買過東西了。
在中國好用的APP
淘寶上面真的是無其不有，你想得到的東西都有賣，我就愛上了淘寶，ㄧ直買買買買，還會送上門，不喜歡就退貨還上門來收貨～～在上面買東西還是要貨比三家，一樣的產品價格差距很大，我都是看評論決定買不買，雖然有的人說評論是刷出來的，我相信有的人會寫出真實的評價。
在這邊，除了上班，下班都是我一個人獨自生活，我雖然喜歡旅遊探險，但我更愛宅在家裡，大家所說的「宅女」☺️，我不太會做菜，我只會做水煮的，泡麵就是我最好的朋友😜但我無意中在電視上看到有個APP叫「美團」，也就是所謂的外賣，我就好奇試了一下，但我又好緊張，因為送餐的人我不認識，於是我就敷了面膜，降低我的緊張，真的有人敲門，我打開門，你訂購的外賣抵達，我就說謝謝，立馬關上門，把面膜拿掉，，，想想就覺得自己有被害妄想症吧～哈哈哈哈哈
中國真的是越來越科技化，出門不需要帶錢，手機就等於是你的錢包，剛開始覺得沒有真實感，習慣了以後，就覺得快速又便利。
沒來過中國的朋友們，有機會來試試看唷～妳會愛上這個國家的便利性。
(DeepL を使用した日本語訳。ところどころ誤訳がありますが翻訳結果ほぼそのまま)
中国での生活と仕事
私の仕事は特殊で、上司が台湾で一人しか雇ってない、会社が中国にある、最初は台湾に同僚がいないのに慣れない、話す相手がいない、😂😂😂😂 音楽しかない～。
台湾での仕事は、生産を動かし、納品をして、商品を梱包して、会計をして、商品を中国に送り、商品が送り出されたら、航空券を買って、中国に飛ぶというものです。
私の中国の会社は広東省珠海市にあるので、いつもマカオの空港に飛んで国境を越えて珠海に行きます、中国に来るたびに同僚が楽しそうに挨拶してくれます、一人じゃないと思います☺️☺️ 荷物を置くたびに、スーツケースを開けて商品を出さないといけないので、仕事に行く準備をしています、私もワーカホリックなので、一瞬たりとも怠けられません、💪🏻 笑
仕事が終わった後、自分の住んでいる場所を知らないので、物乞いの子供たちを見て回ったりしていたので、思いやりの心を持ってお金を渡していたのですが、怖くて追いかけられてしまいました。
モールのこっち側に行って、なんでもかんでも安いなーと思ってたら、またうっかり[手を切った]👉🏻 つまり、たくさん買ったってことだよね ❤︎(´・ω・`)
朝、会社に入って同僚に買った安物をシェアしたら、目を見開いて見つめられました👀「お前が買ったものは高いよ、タオバオで半額だよ」と言われて、えっ！？ タオバオの使い方を知ってからはモールで何も買ったことがありません。
中国での良いアプリ
タオバオに惚れて、買って買って玄関に送って、気に入らなければ玄関に返して受け取っています。
料理は苦手で、茹で麺しか作らない、インスタントラーメンが大の苦手なんです😜 でも、たまたまテレビで「ビューティーミッション」という、いわゆる持ち帰り用のアプリを見て、気になってやってみたんですが、配膳の人を知らないので緊張して、緊張を和らげるためにマスクをして、誰かが本当にドアをノックして、ドアを開けたら、注文した持ち帰り用のものが届いて、お礼を言って、すぐにドアを閉めて、マスクを外して、考えてみると、被害妄想に陥ってしまったようです〜ハハハハハ
中国は本当にますます技術的になってきています、あなたが外出するときにあなたとあなたのお金を取る必要はありません、あなたの携帯電話はあなたの財布です、最初はあなたがそれに慣れることができた後、あなたは迅速かつ便利に感じる信憑性の感覚を感じません。
中国に行ったことがない人にとっては、この国の便利さはたまらないでしょう。
結婚後的不同~ (2019/09/24)
在2019.6.28日我與第一篇寫的部落格男主角結婚了🧔🏻👱🏻♀️.我與他相識到結婚不到一年的時間.我有很多好朋友認為說你夠了解他嗎?你和他的磨合還不夠久不怕不合嗎?這些我都想過.結婚是衝動的.有的在一起五年或十年以上最後分手的也很多.我覺得都是成年人能為自己行為負責就行~
我們沒有任何的結婚儀式.雙方父母也都沒見過面.只有看個良成辰吉時去戶政蓋個章~成為正式夫妻~對我來說那些儀式我不需要我也不會後悔~我只想把錢存下來去做更有意義的事~有的婚禮辦得很隆重.但我相信不是每位來的賓客都是帶著祝福的心態.而是來看看你們何時會出現婚變等等的~很多都是因為家長愛面子必須要有婚禮.但我慶幸我的家人很支持我的想法~~
婚後~我們還是聚少離多~因為我一樣工作關係要飛來飛去的.但我有做出改變的是我和老闆說我因為有家庭要照顧我可能沒辦法常這樣飛來飛去~老闆同意讓我長期留在台灣工作~讓我當個台灣好媳婦~~哈哈哈哈哈
我的先生給我很大的自由~想做什麼就做什麼~相同的我也是這樣待他.真的很交往沒什大不同~就差在身分證上有先生名字.其餘沒改變~~~
我比很多人慶幸的是我沒有公婆的問題~我的公公婆婆都住日本我不用去照顧他們~他們都有自己的生活~我們只要有時間就會常回日本看他們~~~
每次回到日本家，我想幫婆婆做點什麼事，她都捨不得讓我做，叫我坐著就好，對我太像女兒般ㄧ樣的照顧，公公帶我們出門逛街，總是搶著要付錢，原本想好好大買一番，我就只能克制自己少剁一點😵😵
我很愛婆婆煮的菜，精緻又好吃，雖然都是小小一份，但都準備很多～讓我吃得超滿足
每次從日本要回臺灣，公公婆婆都準備很多伴手禮讓我帶給我的家人，我每次都感到很幸福，能讓我遇到好的老公，好的家庭～知足，感恩😊曾經不婚主義的我，卻已成為人妻，話真的不能說太早，該來的是擋不住的，感謝老天讓我遇到這一切～
願所有看到這篇文的讀者們，你們會跟我一樣幸福快樂😘
(DeepL を使用した日本語訳。ところどころ誤訳がありますが翻訳結果ほぼそのまま)
2019年6月28日に初めて書いた人さんと結婚しました 🧔🏻👱🏻♀️。 彼とは結婚して1年も経たないうちに知り合ってしまいました。 私は彼のことをよく知っていると思っている人が多いのかな？ 彼との絆を深めていないのか？ そんなことばかり考えていました。 結婚は衝動的です。 5年、10年以上付き合っていても別れてしまう人はたくさんいます。 大人になって自分の行動に責任を持てばいいんじゃないかな？
結婚式はしませんでした。 両親のどちらも会ったことがありません。 もっと意味のあるもののためにお金を貯めたかっただけで、厳粛な結婚式もありました。 しかし、すべてのゲストが祝福の気持ちを持って来たわけではないでしょう。 多くは、親が顔を省いて結婚式を挙げるのが好きだからです。 でも、家族が私の考えを応援してくれているのは嬉しいですね…。
結婚してからも、私と同じように飛び回っていたので、よく付き合っていました。 しかし、変わったのは、上司に「家族の世話があるので、あまり飛び回れないかもしれない」と伝えたところ、上司は「台湾に長く滞在させてくれて、台湾人のいい嫁にさせてくれ」と承諾してくれたことです。
夫は私の好きなことを自由にさせてくれて…私も夫と同じように接しています。 出会い系とそんなに変わらないし、身分証明書に名前が書いてあるだけだし。 あとは同じように…。
義理の問題がないのは、多くの人よりも恵まれていると思いますよ～義理の両親は日本に住んでいるので、面倒を見なくてもいいんですよ～みんなそれぞれの生活があるんですよ～何度でも日本に帰って会いに行っていますよ～。
日本に帰ってくるたびに、義母の手伝いをしたいと思っていたのですがさせてもらえず、娘のように座って面倒を見るように言われただけで、義父が買い物に連れて行ってくれて、いつもお金を出してくれと言っていたので、義母は私のためにと思っていました。
義母の料理が大好きで、小分けなのに絶妙で美味しくて、盛り付けもしっかりしていて、大満足です!
日本から台湾に帰るたびに、義理の両親がいつもたくさんのお土産を用意してくれていて、毎回とても幸せな気持ちになります、良い旦那さん、良い家族に出会えて～満足、感謝しています～😊かつては非婚派だったが、妻になった。 早いとは言えない。
この記事を読んでくれた読者の皆さんが、私と同じように幸せになれますように(😘)
妻のブログ(中国語)はこちらから：世界的美妙
<< Facebookページ いいねお願いします
コメント