台湾華語 (台湾の中国語) で使われる「應該」の意味と使い方 (音声付き)

台湾の中国語で「應該（yīng gāi）」という表現は、日本語の「～べき」「～はずだ」「～であるべき」などに相当し、推測や義務を表す際に頻繁に用いられます。日常会話からビジネスシーンまで、幅広い場面で役立つ「應該」について詳しく見ていきましょう。

1. 「應該」の基本的な意味

「應該」は、以下のような意味を持つ表現です：

• 推測：「～はずだ」
• 義務や助言：「～すべきだ」「～するべきである」

英語の should と似た役割の単語ですね。この2つの意味を中心に、台湾の中国語で自然に使える表現のパターンを確認してみましょう。

2. 用法と例文

1) 推測を表す場合

台湾の中国語では、「應該」を用いることで、何かを推測する際に自然な表現ができます。この場合、「～はずだ」という意味合いになります。

• 例文：
  • 他應該已經到了。(Tā yīng gāi yǐ jīng dào le.)
    （彼はもう着いているはずだ。）
  • 明天應該會下雨。(Míng tiān yīng gāi huì xià yǔ.)
    （明日は雨が降るはずだ。）

2) 義務や助言を表す場合

この意味では、「～するべきだ」「～すべきである」として、何かを勧めたり、するべきことを指摘する際に使われます。

• 例文：
  • 你應該多休息。(Nǐ yīng gāi duō xiū xí.)
    （あなたはもっと休むべきです。）
  • 我們應該提前準備。(Wǒ men yīng gāi tí qián zhǔn bèi.)
    （私たちは事前に準備すべきです。）

3. 「應該」を使った表現のバリエーション

「應該」は、さまざまな表現と組み合わせることで、推測や助言におけるニュアンスを柔軟に調整できます。以下に、よく使われる表現を紹介します。

• 應該沒問題：問題ないはずだ
  • 例文：這次應該沒問題。(Zhè cì yīng gāi méi wèn tí.)
    （今回は問題ないはずだ。）
• 應該可以：できるはずだ
  • 例文：我應該可以完成。(Wǒ yīng gāi kě yǐ wán chéng.)
    （私は完成できるはずだ。）
• 應該要：～する必要がある
  • 例文：你應該要考慮清楚。(Nǐ yīng gāi yào kǎo lǜ qīng chǔ.)
    （よく考える必要がある。）

4. 否定表現：「應該」を使って「～すべきではない」「～のはずがない」

「應該」を否定形にして使うことで、「～すべきではない」「～のはずがない」という表現が可能になります。これにより、相手に対して助言や推測を否定的に伝えられます。

1) 義務や助言を否定する場合：「～すべきではない」

「應該」の後ろに「不（bù）」を加えると、「～すべきではない」「～してはいけない」という助言や注意を表すことができます。

• 例文：
  • 你不應該這麼晚睡。(Nǐ bù yīng gāi zhè me wǎn shuì.)
    （あなたはそんなに遅くまで起きているべきではありません。）
  • 他們不應該這樣做。(Tā men bù yīng gāi zhè yàng zuò.)
    （彼らはそんなことをするべきではありません。）

2) 推測の否定：「～のはずがない」

「應該」に「不」を加えて「應該不會」とすることで、「～のはずがない」と、ある状況が起こり得ないことを推測して表現できます。

• 例文：
  • 他應該不會來了。(Tā yīng gāi bù huì lái le.)
    （彼は来ないはずです。）
  • 今天應該不會下雨。(Jīn tiān yīng gāi bù huì xià yǔ.)
    （今日は雨が降るはずがありません。）

5. 他の否定表現のバリエーション

さらに強調をしたい場合には、「應該」を以下のような表現と組み合わせて、推測や義務の度合いを細かく調整することもできます。

• 不太應該：「あまり～すべきではない」
  • 例文：這麼小的孩子不太應該玩這個遊戲。(Zhè me xiǎo de hái zi bù tài yīng gāi wán zhè gè yóu xì.)
    （こんな小さな子どもはこのゲームをすべきではない。）
• 應該不可能：「～のはずがない」「～できるはずがない」
  • 例文：他應該不可能完成這個任務。(Tā yīng gāi bù kě néng wán chéng zhè gè rèn wù.)
    （彼がこの任務を完成できるはずがありません。）

まとめ

台湾の中国語で「應該」は、推測や義務を表すときに使われる便利な表現で、日常生活やビジネスの場でもよく使用されます。推測に自信があるときには「應該」を使い、控えめな推測や可能性が低いことを表現する際には「可能」や「應該不」を使い分けると、より自然で柔軟な表現が可能です。