台湾で生活を始めると、コンビニやMRTより先に困るのが銀行だ。給料の振込、家賃の引き落とし、スマホの料金——どれも帳戶（口座）がないと始まらない。自分も最初、窓口で「開戶（口座開設）」と言えず、英語とジェスチャーで通そうとして、結局「居留證（在留カード）」を見せるところで止まってしまった。
旅行者なら日本のカードで ATM から現金を引き出せる場面も多いが、長期滞在者は提款・轉帳・信用卡・網銀の語彙が日常になる。今回は、台湾の銀行・ATM・クレジットカードで実際に使う中文を、自分の開戶・トラブル経験をベースに整理する。
※例文の音声は macOS の台湾華語音声（美佳 / Meijia）で生成した読み上げです。窓口の速さとは少し違います。
先に結論だけ
- 開戶（kāi hù）＝口座を開く
- 帳戶（zhàng hù）＝口座・アカウント
- 提款（tí kuǎn）＝引き出し（ATM）
- 轉帳（zhuǎn zhàng）＝振込・送金
- 信用卡（xìn yòng kǎ）＝クレジットカード
- 密碼（mì mǎ）＝暗証番号・パスワード
- 餘額（yú é）＝残高
- 網銀（wǎng yín）＝ネットバンキング
窓口では「我要開戶」、ATM では「提款／餘額查詢」、家賃や給料は「轉帳」、店頭では「可以用信用卡嗎？」——この4パターンを押さえれば、銀行まわりの会話の大半は通る。
開戶・帳戶：口座を開く
台湾の銀行で口座を作ることを開戶と言う。「開通」は回線やサービスの開始、「開戶」は口座専用だ。外国人の場合、居留證・パスポート・印鑑（または署名）を求められることが多い。銀行によっては就労証明や住所証明も追加される。
我要開戶。
口座を開きたいです。
請問開戶需要什麼資料？
口座開設には何の書類が必要ですか？
「帳戶」はできあがった口座そのもの。「銀行帳戶」「存款帳戶（普通預金に近い）」と使う。自分は最初「銀行帳號」と言ってしまい、店員に「帳戶」と訂正された。台湾では帳號より帳戶のほうがフォーマルで窓口向きだ。
提款・餘額：ATM の画面
台湾の ATM は中英併記の機械も多いが、急いでいると中文だけが目に入る。提款が引き出し、餘額查詢が残高照会、轉帳が振込だ。カードを入れたあと「請輸入密碼（暗証番号を入力してください）」と出る。
我想提款。
現金を引き出したいです。
餘額多少？
残高はいくらですか？
日本のカードで引き出す場合は手数料と為替が乗る。長期滞在なら現地口座からの提款のほうが安く済むことが多い。自分は最初、毎日こまめに提款して手数料を積み重ね、後から「まとめ出し」に切り替えた。
轉帳：家賃・給料・友達への送金
台湾の家賃や習い事の月謝は轉帳で払う場面が多い。銀行窓口・ATM・網銀・アプリ（LINE Bank など）のどれでも「轉帳」という語が中心になる。相手の帳號（口座番号）と銀行コードを間違えると戻すのが面倒なので、送る前に「再確認一次（もう一度確認）」と声に出す癖をつけた。
我要轉帳給房東。
大家（大家＝房東）に振り込みたいです。
轉帳需要手續費嗎？
振込手数料はかかりますか？
同じ銀行同士なら手数料が安い／無料のことが多い。他行だと数百元かかることがあるので、契約時に「哪個銀行比較方便？（どの銀行が便利？）」と聞くとよい。
信用卡・密碼：カード払い
台湾の店頭では「刷卡（カードを通す）」が日常語だ。信用卡はクレジット、金融卡はデビットに近いカードを指すことが多い。店員が「有信用卡嗎？」と聞いてきたら、「有／沒有」か「用現金」と答えればよい。
可以用信用卡嗎？
クレジットカードは使えますか？
密碼錯誤。
暗証番号が違います。
ATM でも店頭でも密碼は暗証番号の意味。スマホのロック解除も含めて「密碼」と言うので、文脈で判断する。自分は一度、網銀の密碼と ATM の密碼を同じにしてしまい、セキュリティを同僚に注意された。
網銀：ネットバンキング
口座ができたら、次は網銀（または銀行アプリ）の登録だ。転帳・餘額確認・クレジットカードの明細がスマホで完結する。設定時に「簡訊驗證（SMS認証）」が求められることが多く、台湾の門號（携帯番号）がないと進まない銀行もある。
通信まわりは 門號・方案の記事、短期なら eSIM 比較 とセットで読むとスムーズだ。
よくある勘違い
- 開通＝開戶：開通はサービス開始、開戶は口座開設
- 提款＝匯款：提款は引き出し、匯款は（しばしば海外向けの）送金
- 密碼＝パスワード全部：暗証番号もパスワードも「密碼」。場所で意味が変わる
- 信用卡があれば口座不要：家賃・給与振込は現地帳戶が必要なことが多い
関連記事
まとめ
台湾の銀行まわりは、開戶 → 帳戶 → 提款／轉帳 → 信用卡／網銀の順で覚えると頭に入りやすい。窓口で詰まっても「請再說一次，慢一點（もう一度、ゆっくり）」と言えば大抵待ってもらえる。自分も最初は ATM の画面だけで汗をかいたが、8語を覚えてからは手数料の確認や家賃の轉帳が日常作業になった。
